今のオフィスに新しくリフレッシュスペースを作ることは可能ですか？

例えば、空いているスペースにパーティションなどを立ててコーナーを作ったり、使われていない会議室・個室を活用したり、救護室兼リフレッシュスペースを作ったりといった方法が考えられます。

いずれにしても、一度現状のオフィスを拝見した上で方法をご相談する必要があります。
場合によっては、オフィス全体のレイアウト変更をご提案させていただくこともあります。